本次ATA 2023虚拟会议将有四位行业和思想领先的演讲者进行演讲，他们将分享他们的经验, knowledge, 并洞察翻译和口译的现状和未来前景.
以下是您将看到的会议:
Keynote Presentation: AI, NMT, ChatGPT, 以及杰伊·马西亚诺的《小我:人工智能将如何继续改变永利登录网址的行业和你的工作》
似乎神经机器翻译(NMT), 与旧的MT方法相比，它的流畅性大大提高, 最近才突然出现. 然而，科技领域已经出现了一个闪亮的新玩具, “large language models” (LLMs), ChatGPT和其他人工智能驱动的工具背后的极其灵活的“生成式人工智能”系统，经过训练，它们不做任何特别的事情，但可以提示它们完成特定的任务, including translation.
In this session, you’ll learn about LLMs, what they are, how they differ from NMT, 他们目前的优势和劣势, 以及他们将如何继续发展和进一步改变语言服务行业.
在机器如此优秀的情况下，寻找人类翻译和口译的价值, presented by Jonathan Downie
永利登录网址必须承认，机器在翻译和口译方面越来越好. 争辩说永利登录网址更准确或受过更好的训练已经行不通了. 根据演讲者2019年出版的书(口译员与机器:口译员能否在人工智能主导的世界中生存?)，但对最新的科技和社会发展有着敏锐的眼光, 本节课将重点讨论永利登录网址在公共关系中向客户传达的信息, marketing, client education, and sales.
通过改变永利登录网址谈论工作的方式, 扩大永利登录网址可以提供或推荐的解决方案, 并确保永利登录网址能为客户提供真正的结果, 永利登录网址可以为人类翻译和口译建立一个未来的角色. 这一阶段将提供一个清晰的思路，你需要采取的步骤，为你的工作创造一个未来.
MT后编辑的自白:来自世界上最新的LSP职业的战壕报告, presented by Matthew Schlecht
机器翻译后期编辑(MTPE)是语言服务提供商行业中一个相对较新的和不断发展的领域, 本节课将从实践者的角度介绍这一过程. 演讲者的方法将概述和演示实际的专利翻译的例子在德国-, Japanese-, French-, and Spanish-into-English pairs.
目前使用了许多机器翻译引擎和计算机辅助翻译工具, 但这里的重点将包括使用SDL Trados Studio对谷歌翻译输出进行后期编辑，以产生人类翻译质量的文本. 将解释常见的陷阱和解决方法, 和吞吐量预期和MTPE之间的差异和修订讨论.
TM & MT Tools: Rivalry or Symbiosis? presented by Yuri Balashow
Translation technologies, 其中包括机器翻译和计算机辅助/翻译记忆工具(CAT/TM), 在过去的十年里取得了惊人的进步吗. 尽管他们有着共同的起源，但他们在20世纪90年代分道扬镳. 从历史上看，他们的关系一直紧张而复杂. 但是翻译人员现在越来越多地在他们的工作流程中使用这两种方法，竞争正在让位于互利的合作.
本节是一些工具和技巧的总结，以最大限度地发挥使用MT建议和TM匹配的好处 专门项目的背景. 永利登录网址还将简要讨论使用大型语言模型的前景, such as ChatGPT, in translation.
Translators & 口译员演讲:永利登录网址在哪里，永利登录网址要去哪里, 主持人Jost zetsche和小组成员Matthew Schlecht
听翻译和口译同事讨论他们如何使用机器翻译和人工智能技术，并适应正在发生的变化.
ata永利登录网址的翻译人员最多可获得5个cep.
Go to 持续进修要求 for more information.
*如果您已注册参加虚拟会议，请登录 virtual conference site to access the videos. 与会者可以在2023年8月20日之前观看这些视频.
本次活动的注册已关闭.